Andrey Svitanko



   
ProZ.com profile
Download CV

I'm a native Russian full-time freelance translator from English into Russian and from Russian into English. Having studied English throughout my life, I have extensive English knowledge of medicine, pharmaceuticals, chemistry, physics, and biochemistry. Combining deep scientific insight and wide-ranging technical expertise enables me to translate the full range of technical and scientific materials from user manuals and marketing flyers to clinical trial documents and scientific papers. 

Fields of specialization
• Medicine
• Pharmaceuticals
• Chemistry
• Biochemistry
• Physics & Mathematics
• Computers (hardware and software)
• Tech/Engineering (general)
• Sports
• Automotive

Scientific background
2008-2013: Lomonosov Moscow State University, Chemistry Department, Moscow, Russia
2013-2015: Ph.D. student, Kurnakov Institute of General and Inorganic Chemistry of the Russian Academy of Sciences
Specialization: Solid State Chemistry 
Professional publications: 1 patent, 6 articles in scientific journals, 9 theses from International and Russian conferences
2013-present: Full-time freelance translator

History of translation projects
I have worked on projects that include medical and pharmaceutical documents, records and forms, chemical and physical scientific papers, biological and biochemical patents, technical manuals, marketing flyers, geological texts, certificates, diplomas, and legal documents. I have localized several websites and pieces of software, including gaming websites, iOS applications, etc. To date, I have translated tens of millions of words.

Feedback from clients and colleagues on willingness to work again